Bernardo Tasso

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Bernardo Tasso
Ilustracja
Data i miejsce urodzenia 11 listopada 1493
Bergamo
Data i miejsce śmierci 5 września 1569
Ostiglia
Narodowość włoska
Dziedzina sztuki poezja
Epoka renesans

Bernardo Tasso (ur. 11 listopada 1493 w Bergamo, zm. 5 września 1569 w Ostiglii) − dworzanin i poeta, uznany za jednego z największych w literaturze włoskiej późnego renesansu[1]; jego dojrzała twórczość jest zaś wyrazem kryzysu tej epoki[2].

Życie[edytuj | edytuj kod]

Twórczość[edytuj | edytuj kod]

Bernardo Tasso zasłynął początkowo jako liryk horacjański, pisarz sielanek i wierszy miłosnych, również autor obszernego romansu rycerskiego L'Amadigi, liczącego sto pieśni. Po śmierci żony w 1556, nawiązawszy kontakt z wybitnymi postaciami kontrreformacji, zwrócił się w stronę poezji religijnej wiernej ideałom soboru trydenckiego. Porównywano go wówczas do Michała Anioła czy Vittorii Colonny. Przyćmiony sławą swojego syna, Torquato'a, popadł on jednak dość szybko w zapomnienie.

W Polsce znana jest jego twórczość psalmiczna wiernie tłumaczona przez Sebastiana Grabowieckiego.

Polskie przekłady[edytuj | edytuj kod]

Wiersze religijne Tassa znane są polskiemu czytelnikowi dzięki dwudziestu wiernym przekładom Sebastiana Grabowieckiego włączonym do jego Setnika rymów duchownych.

Tłumaczenia S. Grabowieckiego Oryginały B. Tassa
XXIV
Władco najwyższy, czemu
Salmo I
Perche sommo Motore
XXVII
A długoż, Panie, ta moja błędliwa
Salmo II
Sin a quando Signor, questa suiata anima
XXXI
Twego ratunku, Boże
Salmo VII
Il yuo aiuto, o Signore
XLIV
Wiem, o przednie władnący
Salmo III
Io so somo Motore
LI
Twej łaski promień, Panie wysokości
Salmo IV
De la tua gratia il raggio, alto Signore

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. Encyclopaedia Britannica Online
  2. Poezja wczesnego baroku. W: Czesław Hernas: Literatura baroku. Warszawa: PWN, 1999, s. 31266. ISBN 83-01-12895-X.