Droga do Indii (powieść)

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Droga do Indii
A Passage to India
Autor E.M. Forster
Typ utworu powieść społeczno-obyczajowa
Wydanie oryginalne
Miejsce wydania Wielka Brytania
Język angielski
Data wydania 1924
Wydawca Edward Arnold
Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego 1938
Wydawca Towarzystwo Wydawnicze „Rój”
Przekład Helena Mysłakowska

Droga do Indii (ang. A Passage to India) – powieść społeczno-obyczajowa z 1924 brytyjskiego autora E.M. Forstera.

Książkę w Polsce wydało po raz pierwszy Towarzystwo Wydawnicze „Rój” w 1938 w tłumaczeniu Heleny Mysłakowskiej pod tytułem W słońcu Indyj[1]. Po wojnie nowe tłumaczenie Krystyny Tarnowskiej i Andrzeja Konarka jako Droga do Indii ukazało się w 1979 nakładem wydawnictwa Czytelnik[2].

W 1924 książka zdobyła nagrodę James Tait Black Memorial[3]. W 1998 wydawnictwo Modern Library umieściło powieść na 25. miejscu na liście 100 najlepszych powieści anglojęzycznych XX wieku[4]. W 2010 powieść została wymieniona w zestawieniu „All Time 100 Novels” magazynu Time[5].

Powieść oparta jest na osobistych doświadczeniach Forstera z pobytu w Indiach. Tytuł został wzięty z wiersza Walta Whitmana Droga do Indii z 1870 z tomu Źdźbła trawy[6].

Treść[edytuj | edytuj kod]

Młoda Angielka, Adela Quested przypływa w latach 20. po raz pierwszy do Indii, w towarzystwie swojej przyszłej teściowej, pani Moore. Narzeczony Adeli, Ronny Heaslop, pracuje tam w brytyjskiej administracji jako sędzia w prowincjonalnym miasteczku Chandrapore. Kobiety są zaszokowane dyskryminacją Hindusów i chcą poznać „prawdziwe Indie”. Zaprzyjaźniają się z młodym wdowcem, doktorem Azizem Ahmedem, który zabiera je na wycieczkę do odległych, tajemniczych jaskiń. Wyprawa kończy się tragicznie: Adela wybiega z jednej z jaskiń śmiertelnie przerażona, pokryta krwią i skaleczeniami. Oskarża potem doktora Aziza o próbę gwałtu. Sprawa staje się głośna w całych Indiach. Proces młodego doktora odbywa się na tle nasilających się ruchów niepodległościowych[2].

Adaptacje[edytuj | edytuj kod]

Książka została zekranizowana w 1984 pod tytułem Podróż do Indii w reżyserii Davida Leana; w rolach głównych wystąpili: Judy Davis, Victor Banerjee, Peggy Ashcroft, James Fox i Alec Guinness. Film zdobył wiele nagród, w tym dwa Oscary, trzy Złote Globy; Peggy Ashcroft otrzymała za swą rolę Oscara, Złoty Glob i nagrodę BAFTA[7].

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. W słońcu Indyj / E. M. Forster (pol.). Biblioteka Narodowa. [dostęp 2020-05-18].
  2. a b Droga do Indii Edward Morgan Forster (pol.). Lubimy czytać. [dostęp 2020-05-15].
  3. Winners of the James Tait Black Prize for Fiction (ang.). The University of Edinburgh. [dostęp 2020-05-15].
  4. 100 Best Novels (ang.). Modern Library. [dostęp 2020-05-13].
  5. All-TIME 100 Novels (ang.). Time. [dostęp 2020-05-15].
  6. Sunil Kumar Sarker, A Companion to E.M. Forster, Atlantic Publishers & Dist, 2007, s. 702, ISBN 978-81-269-0750-2 [dostęp 2020-05-15] (ang.).1 stycznia
  7. A Passage to India (original title) (ang.). IMDb. [dostęp 2020-05-15].