Dyskusja:Granica wewnątrzniemiecka

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania


Zonengrenze[edytuj kod]

Wydaje mi się, że Zonengrenze powinno być tłumaczone jako "granica strefy", a nie "strefa granicy".

Na niemieckiej Wiki jest to wyjaśnione następująco:

"Die DDR bezeichnete die deutsch-deutsche Grenze im offiziellen Sprachgebrauch als Staatsgrenze (...)", tj. w NRD granicę wewnątrzniemiecką w oficjalnym języku określano jako granicę państwową.

In der Bundesrepublik Deutschland war häufig der Begriff Zonengrenze oder Demarkationslinie gebräuchlich (...), als die DDR in der Bundesrepublik oft als (Ost-)Zone bezeichnet wurde", tj. w RFN używane był często pojęcie Zonengrenze lub linia demarkacyjna, ponieważ NRD było w RFN określane jako strefa (wschodnia).

NRD-owski punkt widzenia[edytuj kod]

Określanie granicy wewnątrzniemieckiej jako granicy państwowej jest przyjmowaniem enerdowskiego punktu widzenia. Wedle (zachodnio-)niemieckiego punktu widzenia była to granica między objętym obszarem działania konstytucji obszarem Niemiec a obszarem tego samego państwa okupowanym przez wojska radzieckie z marionetkowym reżimem. Proponuję zatem usunąć określenie państwowa. Shaqspeare (dyskusja) 20:50, 13 maj 2010 (CEST)