Dyskusja:Peresław Zaleski

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

A nie Peresław Zaleski czasem? Taką wersję podaje przewodnik Pascala. To samo dotyczy też wersji Jarosław i Jarosławl. Nie jestem rusycystą ale podejrzewam, że obecny tytuł to kalka językowa. Może to ktoś sprawdzić w miarodajnych źródłach? -->ManNapisz 12:00, 5 kwi 2006 (CEST)

Nazwa miasta[edytuj kod]

Większość źródeł typu przewodniki turystyczne rzeczywiście podaje nazwę miasta jako Peresław Zaleski. Myślę, że takie tłumaczenie można przyjąć i na taką zmienię nazwę artykułu. Jednak uważam, że należy zostawić stronę przekierowującą Pieresławl Zaleski jako quasi-wierne tłumaczenie z rosyjskiego.

Pozdrawiam, Soczewaпиши

Nie mam nic przeciw stronie przekierowującej - chodziło mi tylko o właściwy tytuł artykułu. Pozdrawiam -->ManNapisz 19:44, 5 kwi 2006 (CEST)