Dyskusja:Sancho I Kolonizator

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Nie mogłem znaleść zgrabniejszego tłumaczenia przydomku. Rozbiega się o to by nazwać Gości-Który-Zwiękrzył-Ludność-Swojego-Kraju (Bez podtekstów!) Może ktoś inaczej przetłumaczy wieloznaczne "koloner"

Trudna sprawa, jeśli chodzi o kolonizację przez osadników z zewnątrz, to choć nie do końca po polsku, przynajmniej wiadomo o co chodzi. Gorzej jeśli był to przyrost naturalny - wówczas coś ogólniejszego (populator?!) byłoby lepsze... aegis maelstrom δ 19:47, 6 mar 2006 (CET)
Chodzi o kolonizację ziem wyludnionych w wyniku rekonkwisty. Taka działalność na płw. Iberyjskim nazywana była repoblacją. Toteż można zastosować albo przydomek Kolonizator (tego trzyma się PWN) albo Repoblator (choć to ostatnie nie brzmi zbyt szczęśliwie). Grubel 10:55, 7 mar 2006 (CET)