Dyskusja:Telenowela

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Video-x-generic.svg
Ten artykuł jest pod opieką Wikiprojektu Filmy, którego celem jest rozwijanie artykułów z zakresu kinematografii. Każdy może go poprawić lub uzupełnić. Należy stosować się do zasad i pamiętać o właściwym stylu (więcej informacji na stronach pomocy i Wikiprojekt:Filmy/Standard).
??? Ten artykuł nie otrzymał jeszcze oceny jakości.

Nie jestem przekonany, że zmiana wprowadzona przez wikipedystę Tomskiego jest dobra. Wprawdzie ma rację co do pochodzenia określenia "Telenowela", ale w Polsce tym mianem określa się nie tylko telenowele latynoskie ale i amerykanskie opery mydlane i polskie "Klany", "złotopolskie i inne "Baobaby". Soap opera czyli "operami mydlanymi" w Polsce nazywa się telenowele amerykańskie ale nie polskie, czy niemieckie. tak, więc uważam, że hasło teraz jest niestety nie do końca prawdziwe, nie do końca zgodne z terminologią polską. Uważam, że takie tłumaczenie "na żywca" haseł angielskich nie zawsze się zgadza z tym co zostało przyjęte u nas. Wikipedysta:Semafor