Halina Cieplińska-Bitner

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Halina Cieplińska-Bitner, publikuje pod nazwiskiem Cieplińska (ur. w Łodzi[1]) – polska tłumaczka, recenzentka i krytyk literatury brytyjskiej i amerykańskiej, wydawca, redaktorka, tłumaczka dialogów i komentarzy filmowych, poetka. Tłumaczka i popularyzatorka twórczości amerykańskiego XIX-wiecznego myśliciela transcendentalisty Henry’ego Davida Thoreau. Sekretarz generalny polskiego PEN Clubu od 2017.

Życiorys[edytuj | edytuj kod]

Ukończyła studia anglistyczne na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego. Od 1972 zajmuje się tłumaczeniem literatury amerykańskiej i angielskiej. Od 1979 do 1991 pracowała jako redaktorka w Redakcji Angielskiej Państwowego Instytutu Wydawniczego, której została kierownikiem w latach 1987–1991[1]. Następnie kierowała prywatnym wydawnictwem Folium, a od 1995 do 2013 r. – była redaktorem naczelnym Działu Opracowań wersji polskiej w telewizji Canal+[1].

Jako amerykanistka i anglistka otrzymała stypendia:

  • Salzburg Seminar in American Studies, American Literature Sessions, Austria, 1977 i 1985
  • Institute of International Education, Waszyngton, z pobytem na Harvard University, 1986
  • The Contemporary British Writer, Downing College, Cambridge, W. Brytania, 1990
  • Maxwell's Grant dla wydawcy, Londyn, 1990-1991
  • The British Centre for Literary Translation, University of East Anglia, Norwich, 1992
  • A. Jurzykowski Foundation, udział w International Writing Program, University of Iowa, 1999[2]

Przełożyła m.in.: WALDEN H.D. Thoreau, OBYWATELSKIE NIEPOSŁUSZEŃSTWO H.D. Thoreau, ŻYCIE BEZ ZASAD i inne eseje H.D.Thoreau, powieści Philipa Rotha, Johna Hawkesa, Johna Braine'a, Dominica Dunne'a, Ann Tyler, Dona DeLillo, sztukę Toma Stopparda, wybrane wiersze poetów angielskich[3].

Członkostwo[edytuj | edytuj kod]

Nagrody[edytuj | edytuj kod]

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich dwukrotnie nagrodziło ją I nagrodą za najlepszy przekład roku[1]:

  • za Walden H.D. Thoreau w 1992 r.
  • za Drabinę czasu Anne Tyler w 1998 r.
  • W 1992 r. otrzymała Nagrodę Warszawskiej Premiery Literackiej za wydanie "Przydługiej teraźniejszości" J.Żuławskiego (razem z YOHO)[4]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. a b c d e f g h i Kto jest kim w Polsce. Informator biograficzny. Edycja IV, wyd. Interpress, Warszawa 2001, s. 124
  2. Informator biograficzny, Kto jest kim w Polsce, 2001
  3. Informator Biograficzny, Kto jest kim w Polsce, 2001.
  4. Klub Księgarza, Warszawa, Rynek Starego Miasta, 1992

Bibliografia[edytuj | edytuj kod]

  • Kto jest kim w Polsce, edycja IV (zespół redakcyjny Beata Cynkier i inni), Warszawa 2001, s. 124