Hymn Macedonii Północnej

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Денес Над Македонија
Sot mbi Maqedoninë

Denes nad Makedonija
Dziś nad Macedonią
ilustracja
Państwo  Macedonia Północna
Tekst Włado Maleski, 1941
Muzyka Todor Skałowski, 1943
Lata obowiązywania od 11 sierpnia 1992

Denes nad Makedonija (Денес Над Македонија, alb. Sot mbi Maqedoninë[1]) – oficjalny hymn państwowy Republiki Macedonii Północnej. Tekst hymnu napisał w 1941 r. Włado Maleski, jeden z wybitniejszych pisarzy macedońskich. Muzykę do hymnu opracował Todor Skałowski. Po II wojnie światowej pieśń ta stała się hymnem Socjalistycznej Republiki Macedonii, a następnie została zaakceptowana jako oficjalny hymn niepodległego już państwa macedońskiego.

Денес Над Македонија

Денес над Македонија се раѓа
Ново сонце на слободата!
Македонците се борат
За своите правдини!
Македонците се борат
За своите правдини!
 
Одново сега знамето се вее
На Крушевската република!
Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански!
Гоце Делчев, Питу Гули,
Даме Груев, Сандански!

Горите македонски шумно пеат
Нови песни, нови весници!
Македонија слободна,
Слободна живее!
Македонија слободна,
Слободна живее!

Sot mbi Maqëdonine[1]

Sot mbi Maqedoninë ka lind,
dielli i ri i lirisë!
Maqedonasit luftojnë
për të drejtat e tyre!

Mos qaj e dashura nënë Maqedoni,
ngrite kokën lart me krenari.
Të vjetër, të rinj, burra dhe gra,
në këmbë janë ngritur!

Tani edhe njëherë flamuri valëvitet,
(Ai) i Republikës së Krushevës.
Gotse Delçev, Pitu Guli
Dame Gruevi, Sandanski!

Pyjet Maqedonase me të madhe këndojnë,
këngë të reja dhe lajme!
Maqedonia e çliruar
jeton në liri!

Dziś nad Macedonią

Dziś nad Macedonią wstaje
nowe słońce wolności!
Macedończycy walczą
o swoje prawa!
Macedończycy walczą
o swoje prawa!

Ponownie powiewa flaga
Republiki Kruszewskiej
Goce Dełczewa, Pitu Guliego,
Dame Gruewa, Sandanskiego!
Goce Delczewa, Pitu Guliego,
Dame Gruewa, Sandanskiego!

Lasy macedońskie głośno śpiewają,
nowe pieśni, nowe wieści
Macedonia wolna,
żyje w wolności!
Macedonia wolna,
żyje w wolności!

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. a b Министерство За Надворешни Работи, web.archive.org, 4 października 2018 [dostęp 2020-11-26] [zarchiwizowane z adresu 2018-10-04].