Katarzyna Tubylewicz
| ||
| ||
| Data i miejsce urodzenia | 1974 Warszawa | |
| Zawód, zajęcie | pisarka, publicystka, tłumaczka | |
| Miejsce zamieszkania | Warszawa, Sztokholm | |
| Narodowość | polska | |
| Alma Mater | Uniwersytet Warszawski | |
Katarzyna Maria Tubylewicz (ur. 1974 w Warszawie) – pisarka, tłumaczka, publicystka, kulturoznawczyni.
Życiorys[edytuj | edytuj kod]
Absolwentka kulturoznawstwa w Ośrodku Studiów Amerykańskich UW[1], studiowała również polonistykę na UW oraz skandynawistykę na Uniwersytecie Sztokholmskim[2] i przekład literatury pięknej w Södertörns högskola. W latach 2006–2012 była dyrektorką Instytutu Polskiego w Sztokholmie[3]. Prowadziła również zajęcia na temat kultury polskiej na Uniwersytecie Sztokholmskim[4]. W 2013 była dyrektorką programową pierwszej edycji Gdańskich Spotkań Tłumaczy Odnalezione w Tłumaczeniu[5].
W latach 2006–2012 była dyrektorką Instytutu Polskiego w Sztokholmie i attaché kultury w Ambasadzie RP.
Prowadziła zajęcia na temat kultury polskiej na Uniwersytecie Sztokholmskim i na temat przekładu na Uniwersytecie w Uppsali.
Jako publicystka współpracuje z „Krytyką Polityczną[6]”, radiem TokFm i „Gazetą Wyborczą”[7].
Życie prywatne[edytuj | edytuj kod]
Jest zamężna[8]. Ma jednego syna. Mieszka w Sztokholmie i w Warszawie. Od lat praktykuje jogę i jest jej nauczycielką[9].
Dorobek literacki[edytuj | edytuj kod]
- Jestem mamą. (red. i wybór Katarzyna Tubylewicz, koord. Aleksandra Szymańska), Kraków: Wydawnictwo Znak, 2004. ISBN 83-240-0457-2.
- Własne miejsca. Warszawa: Jacek Santorski & Co Agencja Wydawnicza, 2005. ISBN 83-60207-12-7.
- Rówieśniczki, Warszawa: W.A.B. 2014. ISBN 978-83-280-0911-0.
- Szwecja czyta, Polska czyta. (red. Katarzyna Tubylewicz i Agata Diduszko-Zyglewska), Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2015. ISBN 978-83-64682-62-9.
- Ostatnia powieść Marcela, Warszawa: Wielka Litera, 2016. ISBN 978-83-8032-075-8.
- Moraliści: jak Szwedzi uczą się na błędach i inne historie, Warszawa: Wielka Litera, 2017. ISBN 978-83-8032-173-1.
- Sztokholm. Miasto, które tętni ciszą. Warszawa: Wielka Litera, 2019. ISBN 978-83-8032-330-8.
- Bardzo zimna wiosna, Wydawnictwo WAB, 2020
- Krajobrazy samotności, Wielka Litera, ukaże się w lutym 2021
Przekłady[edytuj | edytuj kod]
- Majgull Axelsson, Dom Augusty. Warszawa: W.A.B. 2006. ISBN 83-7414-203-0.
- Majgull Axelsson, Ta, którą nigdy nie byłam. Warszawa: W.A.B. 2008. ISBN 978-83-7414-407-0.
- Maciej Zaremba, Polski hydraulik i inne opowieści ze Szwecji (Polsk rörmokare), Wydawnictwo Czarne 2008 (współtłumacze: Wojciech Chudoba, Jan Rost, Anna Topczewska)
- Majgull Axelsson, Lód i woda, woda i lód. Warszawa: W.A.B. 2010. ISBN 978-83-7414-805-4.
- Majgull Axelsson, Pępowina. Warszawa: W.A.B. 2013. ISBN 978-83-7747-836-3.
- Jonas Gardell, Nigdy nie ocieraj łez bez rękawiczek. Miłość. Warszawa: W.A.B. 2014. ISBN 978-83-280-0844-1.
- Jonas Gardell, Nigdy nie ocieraj łez bez rękawiczek. Choroba. Warszawa: W.A.B. 2014. ISBN 978-83-280-0913-4.
- Jonas Gardell, Nigdy nie ocieraj łez bez rękawiczek. Śmierć. Warszawa: W.A.B. 2015. ISBN 978-83-280-1480-0.
- Niklas Orrenius, Strzały w Kopenhadze. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2018. ISBN 978-83-7976-970-4.
Przypisy[edytuj | edytuj kod]
- ↑ Wywiad z dyrektor Instytutu Polskiego – Katarzyną Tubylewicz – PoloniaInfo, www.poloniainfo.se [dostęp 2019-02-12].
- ↑ Wywiad z dyrektor Instytutu Polskiego – Katarzyną Tubylewicz – PoloniaInfo, www.poloniainfo.se [dostęp 2017-07-18].
- ↑ I cóż, że o Szwecji, Nowy folder, 9 października 2017 [dostęp 2019-02-12] (pol.).
- ↑ SPOTKANIE Z KATARZYNĄ TUBYLEWICZ – Centrum Kultury Zamek w Poznaniu, ckzamek.pl [dostęp 2019-02-12] (pol.).
- ↑ Odnalezione w tłumaczeniu | Zespół projektu [dostęp 2019-02-12] (pol.).
- ↑ Katarzyna Tubylewicz | Pisarka i inni, Katarzyna Tubylewicz, KrytykaPolityczna.pl [dostęp 2019-02-12] (pol.).
- ↑ Moraliści Jak Szwedzi uczą się na błędach i inne historie [dostęp 2017-07-18] (pol.).
- ↑ [object Object], OnetKobieta, 23 sierpnia 2017 [dostęp 2019-02-12] (pol.).
- ↑ Huncwot.com, Po co pisarka staje na głowie – Kwartalnik Przekrój, przekroj.pl [dostęp 2019-02-12] (pol.).