Lady Marmalade – piosenka soulowa z czwartego studyjnego albumu amerykańskiej grupy muzycznej Labelle pt. Nightbirds (1974). Utwór, wyprodukowany przez Allena Toussainta i Vicki Wickham, wydany został jako pierwszy singel promujący płytę 3 sierpnia 1974 roku.
Piosenka znana jest ze swojego sugestywnego, seksualnego refrenu, w którym wykonawczynie śpiewają w języku francuskim: „Voulez-vous coucher avec moi a ce soir?” („Czy chcesz spać ze mną tego wieczoru?”). Singel zajął pozycję #1 na liście Billboard Hot 100, w tym samym czasie uplasował się także na szczycie zestawienia najpopularniejszych wydawnictw w Kanadzie. W 2003 roku utwór uroczyście wprowadzono do Grammy Hall of Fame jako nagranie, które wpłynęło na bieg muzycznej historii[1]. „Lady Marmalade” to także jeden z 500 utworów wszech czasów według pisma „Rolling Stone”.
Na przestrzeni lat kompozycja doczekała się pokaźnej ilości coverów. Jeden z nich, śpiewany przez Christinę Aguilerę, Lil’ Kim, Mýę i Pink, został przebojem 2001 roku oraz znalazł się wśród najlepiej sprzedających się singli na świecie.
- 7"
- „Lady Marmalade” – 3:14
- „It Took a Long Time” – 4:04
- 7" (wydanie II)
- „Lady Marmalade” – 3:14
- „Space Children” – 3:04
Pozycje na listach przebojów[edytuj | edytuj kod]
Wersja Christiny Aguilery, Lil’ Kim, Mýi i Pink[edytuj | edytuj kod]
W styczniu 2001 roku cover piosenki nagrały cztery amerykańskie wokalistki: Christina Aguilera, Lil’ Kim, Mýa oraz Pink. Wyprodukowany przez Missy Elliott i Rockwildera utwór znalazł się na ścieżce dźwiękowej do filmu Moulin Rouge! (2001) i został wydany jako pierwszy singel promujący wydawnictwo w 27 marca 2001. W 2002 roku kompozycja została uhonorowana statuetką Grammy Award w kategorii najlepsza współpraca wokalna – muzyka pop (podczas gali Christina Aguilera była nominowana do tej samej nagrody za współpracę przy singlu Ricky’ego Martina „Nobody Wants to Be Lonely”).
Piosenka była przebojem wiosny i lata 2001 oraz najlepiej sprzedającym się wydawnictwem singlowym roku[2]. Zadebiutowała na pozycji pierwszej w notowaniu Billboard Hot 100 i spędziła na nim osiem tygodni. Znalazła się na szczytach list przebojów w wielu państwach świata, w tym w Australii, Brazylii, Hiszpanii, Irlandii, Meksyku, Niemczech, Norwegii, Nowej Zelandii, Szwajcarii, Szwecji i Wielkiej Brytanii.
Utwór został wykorzystany w filmie Moulin Rouge! (2001); jako medley, wraz ze „Smells Like Teen Spirit” z repertuaru Nirvany, wykonał go bohater kreowany przez Jima Broadbenta. Musical Baza Luhrmanna miał premierę w maju 2001 roku, a wcześniej, w styczniu, Christina Aguilera, Lil’ Kim, Mýa oraz Pink nagrały cover „Lady Marmalade”, który został uwzględniony na soundtracku z filmu. Piosenka promowała ścieżkę dźwiękową jako pierwszy singel, zmiksowana przez inżyniera dźwięku Dave’a „Hard Drive’a” Pensado. Radiowy remiks utworu został stworzony przez duet Thunderpuss i figuruje na soundtracku jako bonus track. Wznowiona wersja „Lady Marmalade” nadal nawiązuje do soulu i funku, jednak jest taneczną, popowo-rhythmandbluesową kompozycją, a partie rapowane przez Lil’ Kim pozwalają sklasyfikować piosenkę jako hip-hop. Utwór zawiera intro i outro w wykonaniu Missy Elliott. Nieznacznej zmianie poddano tekst utworu; wersja Labelle traktowała o nocnym życiu w Nowym Orleanie, natomiast cover z 2001 dotyczy paryskiego kabaretu Moulin Rouge. Zasadniczo warstwa liryczna „Lady Marmalade” dotyczy seksu. Nasycony erotyzmem jest w szczególności refren, którego fragment brzmi: „Voulez-vous coucher avec moi ce soir?” („Czy chcesz pójść ze mną do łóżka?”). Christina Aguilera nawiązała do tego zwrotu, wykorzystując go w dwóch piosenkach: pochodzącej ze swojego piątego albumu studyjnego, Back to Basics (2006), „Nasty Naughty Boy” oraz „Around the World”, z krążka Lotus (2012)[3]. Utwór „Lady Marmalade” znalazł się na składance z największymi przebojami Aguilery pt. Keeps Gettin’ Better – A Decade of Hits (2008).
Spuścizna i obecność w kulturze masowej[edytuj | edytuj kod]
Utwór zainspirował powstanie innej żeńskiej kolaboracji: „Bang Bang” w wykonaniu Jessie J, Ariany Grande i Nicki Minaj[4]. W listopadzie 2014 roku cover został zaśpiewany przez artystkę Li Martins podczas jednego z odcinków programu telewizyjnego Esse Artista Sou Eu (bazującego na formacie Your Face Sounds Familiar). Martins wcieliła się w nim w rolę Aguilery[5]. Rok później, we wrześniu, aktorka Denise Laurel zinterpretowała piosenkę na łamach filipińskiej edycji programu[6]. W lutym 2020 roku, podczas 92. ceremonii wręczenia Oscarów, zaprezentowano montaż najbardziej wpływowych i ikonicznych piosenek z filmów. Jedną z nich była „Lady Marmalade”[7][8].
Światowa premiera singla przypadła na 27 marca 2001. 18 czerwca tego roku utwór wydano w Wielkiej Brytanii[9].
„Lady Marmalade” odniósł duży sukces w Stanach Zjednoczonych, gdzie zadebiutował na pozycji pierwszej zestawienia Billboard Hot 100. Szczyt listy okupował przez osiem tygodni. W czołówce zestawienia singel utrzymywał się w sumie przez kolejnych pięć tygodni, od 25 maja do 30 czerwca 2001 roku, a w Top 40 listy – siedemnaście tygodni. Był to czwarty amerykański singel #1 w karierze Aguilery (wcześniejszymi zostały „Genie in a Bottle”, „What a Girl Wants” i „Come on Over Baby (All I Want Is You)”), a także pierwszy w przypadku pozostałych wykonawczyń. Utwór objął też pierwsze miejsca innych list magazynu Billboard: Top 40 Mainstream (Pop Songs), Hot 100 Airplay oraz Rhythmic Top 40. W Kanadzie, na Canadian Singles Chart, singel dotarł do pozycji #17. Umiarkowanym przebojem został także we Francji, gdzie uplasował się na dwunastym miejscu. Został jednak hitem w innych krajach europejskich, zajmując miejsca #1 w dziesięciu krajach oraz pozycje w Top 10 w siedmiu innych. W Wielkiej Brytanii piosenka nie tylko objęła szczyt notowania UK Singles Chart, ale też utrzymała swoją obecność na liście przez szesnaście tygodni. Utwór zdobył popularność w państwach latynoamerykańskich; plasował się na szczycie zestawień przebojów singlowych w Argentynie, Brazylii, Chile, Meksyku i Wenezueli. Został także singlem #1 w Australii, Nowej Zelandii oraz Republice Południowej Afryki[10]. W Azji „Lady Marmalade” zajął pozycje #1 na listach w Indonezji i na Filipinach oraz miejsce osiemnaste na japońskiej liście Oricon Top 100 Singles. Przebój sprzedał się w nakładzie pięciu i pół miliona egzemplarzy i znajduje się na liście najlepiej sprzedających się singli świata[11].
Pod koniec 2001 „Lady Marmalade” zostało uznane za jedno z najlepszych nagrań roku przez dziennikarzy czasopisma The Village Voice[12]. W maju 2012 roku serwis internetowy Top10HM uwzględnił piosenkę w rankingu dziesięciu najlepszych singli Christiny Aguilery[13], natomiast w listopadzie '12 redaktorzy magazynu Billboard wliczyli nagranie coveru w listę dziesięciu najważniejszych momentów kariery Aguilery[14]. Pod koniec sierpnia 2014 Jason Lipshutz (Billboard) wskazał singel jako jeden z trzech największych hitów Aguilery w Stanach Zjednoczonych[15]. W 2014 brytyjska organizacja The Official Charts Company okrzyknęła cover kolaboracją wszech czasów, „prawdziwym wydarzeniem” w historii muzyki, „festiwalem gwiazd, który zdefiniował współpracę artystów nurtu muzyki pop”[16].
Redaktor internetowego serwisu AllMusic, Jose F. Promis, chwalił piosenkę za bycie barwnym i dynamicznym, współpracę czterech wykonawczyń uznał za sukcesywną, „umiejętnie mieszającą ich talenty”. Promis docenił rap Lil’ Kim, który jego zdaniem dodał utworowi współczesnego tonu, a także brzmienie gitar i taneczny beat. Finał piosenki, w którym Missy Elliott przedstawia słuchaczom każdą z wokalistek, uznał za szczególnie zabawny. Promis podsumował „Lady Marmalade” jako wakacyjny przebój[17]. Brad Kohlenstein, także piszący dla Allmusic, uznał cover za „supergorący”, „niegrzeczniejszy niż wersja Labelle”[18]. David Browne (Entertainment Weekly) wykazał się krytycznością wobec utworu, pisząc: „Remake przeboju Labelle z lat siedemdziesiątych wznowiony został dzięki gwiazdom: czterem rhythmandbluesowo-popowym divom i divie-producencie. Ale nawet jeśli Aguilera utrzymuje swoje krzyki w wysokiej skali, a aranżacja Labelle jest wiernie odwzorowana, nowa wersja ‘Lady Marmalade’ sprawia wrażenie zabałaganionej w porównaniu z oryginałem. Może to znak czasów, lecz 'Voulez-vous coucher avec moi ce soir?' brzmi obecnie strasznie nudno”[19]. Dziennikarz Sal Cinquemani, współpracujący z pismem Slant Magazine, doszedł do wniosku, że „Lady Marmalade” wyróżnia się bogactwem stylów swoich wykonawczyń[20]. Zdaniem recenzenta związanego z witryną ukmix.org, siłą piosenki jest jej magnetyzm. „Utwór zobowiązuje do odsłuchania” – stwierdził pamflecista w swym omówieniu. Krytyk uznał cover za nienagannie wykonaną piosenkę, a głosy Aguilery, Lil’ Kim, Mýi i Pink za potężne i emocjonalne[9]. Pamflecistka współtworząca witrynę muzyka.wp.pl opisała nagranie jako „niezawodne do kręcenia biodrami”[21].
Teledysk do singla, wyreżyserowany przez Paula Huntera[22][23], zdobył liczne nagrody, w tym MTV Video Music Awards w kategoriach teledysk roku i najlepszy teledysk filmowy. Popularna jest choreografia zastosowana w klipie, stworzona przez Tinę Landon[23], wielokrotną współpracownicę Christiny Aguilery kolaborującą z nią przy teledyskach („What a Girl Wants”, „Come on Over Baby (All I Want Is You)”)[24]. W wideoklipie do utworu wokalistki tańczą i śpiewają w paryskim kabarecie Moulin Rouge. Zdjęcia kręcono 18–19 lutego 2001 na planie w Los Angeles. Wnętrze kabaretu miało przypominać wnętrze rzeczywistego klubu nocnego z przełomu stuleci (okresu 1890−1910). Producentka piosenki Missy Elliott występuje w teledysku w roli cameo.
„Lady Marmalade” zajął trzydzieste miejsce listy stu najlepszych klipów według kanadyjskiej stacji telewizyjnej MuchMusic. W 2010 roku teledysk został uwzględniony w telewizyjnym zestawieniu „100 klipów, które wstrząsnęło VIVĄ!”. Amerykańska stacja telewizyjna Fuse uwzględniła wideo w rankingu najseksowniejszych teledysków w historii muzyki, przypisując mu miejsce piąte[25]. Wideoklip, opublikowany przez oficjalny kanał VEVO Christiny Aguilery w serwisie YouTube, został odtworzony trzysta dwadzieścia milionów razy (stan na luty 2020) oraz odznaczony specjalnym certyfikatem przyznawanym najczęściej wyświetlanym teledyskom. Elizabeth Learned, redaktorka witryny thecelebritycafe.com, uwzględniła wideo w zestawieniu dziesięciu najlepszych teledysków w karierze Aguilery; chwaliła jego scenografię i kostiumy, całość podsumowała jako elegancką i zmysłową[26].
- Współtwórcy
|
|
- Kostiumy, stylizacja: Trish Summerville[23]
- Choreografia: Tina Landon[22]
- Konsultant kreatywny: Randy Sosin[22]
- Video playback: Tim Hays[22]
|
Promocja i wykonania koncertowe[edytuj | edytuj kod]
Wszystkie cztery wykonawczynie odśpiewały piosenkę podczas gali MTV Movie Awards w czerwcu 2001 oraz ceremonii wręczenia nagród Grammy w lutym 2002.
Kwietniem 2013 Aguilera wystąpiła z utworem solo w trakcie gali magazynu „Time”, zorganizowanej w związku z opublikowaniem listy stu najbardziej wpływowych osób show-biznesu (artystka znalazła się w tym zestawieniu)[28]. 31 grudnia tego roku piosenkarka dała prywatny, sylwestrowy koncert w Moskwie. Na setlistę złożyło się czternaście utworów, między innymi „Lady Marmalade”, przeboje „Beautiful” i „Ain’t No Other Man” oraz „Let There Be Love”[29] Aguilera miała wystąpić z piosenką podczas festiwalu muzycznego Twin Towers Alive w Petronas Towers w Kuala Lumpurze dnia 28 marca 2014. Koncert został odwołany z powodu katastrofy lotu Malaysia Airlines 370[30]. Mimo to, odbył się występ artystki przed prywatną publicznością[31][32][33]. 2 maja 2014 Aguilera wykonała utwór w trakcie New Orleans Jazz & Heritage Festival[34], a 22 lutego 2015 – podczas oscarowego przyjęcia organizowanego przez Vanity Fair[35]. 27 lipca 2015 wokalistka dała koncert podczas prywatnej imprezy Cisco Rocks. Przed publicznością wykonała między innymi „Lady Marmalade”[36]. 28 maja 2016 występ artystki przed dwustutysięczną widownią zamknął marokański festiwal muzyczny Mawazine. Wśród dwudziestu odśpiewanych przez Aguilerę piosenek znalazł się cover „Lady Marmalade”, poprzedzony fragmentem „Express”[37][38][39].
Utwór wykonywano podczas trasy koncertowej The Liberation Tour (2018)[40][41]. W 2019 roku wpisano go na setlistę rezydentury The Xperience[42][43] oraz europejskiego tournée The X Tour[44][45].
| Rok
|
Ceremonia
|
Nagroda
|
Rezultat
|
| 2001
|
MTV Europe Music Awards
|
najlepsza piosenka
|
Nominacja
|
| 2002
|
ALMA Awards
|
najlepszy utwór filmowy
|
Wygrana
|
| teledysk roku
|
| ASCAP Pop Music Awards
|
najlepiej dystrybuowana piosenka
|
| BMI Awards
|
nagroda za kompozycję
|
| Channel [V] Thailand Music Video Awards
|
najpopularniejszy teledysk duetu/grupy
|
| Grammy Award
|
najlepsza współpraca wokalna – muzyka pop
|
| MTV Asia Awards
|
ulubiony teledysk
|
Nominacja
|
- Singel CD
- „Lady Marmalade” (Thunderpuss Radio Mix) – 4:09
- „Lady Marmalade” (Thunderpuss Mixshow Mix) – 6:21
- „Lady Marmalade” (Thunderpuss Club Mix) – 9:35
- „Lady Marmalade” (Thunderdub) – 8:21
- „Lady Marmalade” (Thunderdrums) – 3:42
- „Lady Marmalade” (Thunderpuss Tribe-A-Pella) – 7.42
Pozycje na listach przebojów[edytuj | edytuj kod]
Adnotacje
|
|
| Kraj
|
Wydawca
|
Sprzedaż
|
| Wielka Brytania
|
BPI
|
41,400,000+[71]
|
|
| Region
|
Data
|
Przypis
|
| Świat
|
27 marca 2001
|
|
| Japonia
|
18 lipca 2001
|
[53]
|
- ↑ GRAMMY Hall Of Fame. grammy.org. (ang.) [dostęp 2013-06-15].
- ↑ a b „Christina Aguilera – Billboard Charts 1". bignoisenow.com. (ang.) [dostęp 2011-12-07].
- ↑ Copsey, Robert (2012-11-02). „Christina Aguilera’s new album ‘Lotus’: First listen”. Digital Spy. (ang.) [dostęp 2013-02-12].
- ↑ Dunlap, Kelley (2014-11-11). „Proof Christina Aguilera Was The Most Influential Pop Star Of The '00s”. BuzzFeed. BuzzFeed, Inc. (ang.) [dostęp 2020-04-06].
- ↑ Silva, Bruno (2014-11-02). „'Esse Artista Sou Eu’ (03/11/14): Christian Chávez vira Thalia nesta segunda”. famososnaweb.com. (port.) [dostęp 2016-05-03].
- ↑ „Your Face Sounds Familiar: Denise Laurel as Christina Aguilera – 'Lady Marmalade'”. youtube.com. [dostęp 2016-05-03].
- ↑ Handler, Rachel; McHenry, Jackson (2020-02-10). „The Highs, Lows, and Whoas of the 2020 Oscars”. Vulture. Vox Media, Inc. (ang.) [dostęp 2020-02-10].
- ↑ „ICONIC film song LADY MARMALADE (Xtina’s part) featured in OSCAR ‘MUSIC’S IMPACT’ Clip”. xtina.red. 2020-02-10. (ang.) [dostęp 2020-02-10].
- ↑ a b „UKMIX – Reviews – Christina Aguilera, Lil’ Kim, Mya & Pink – 'Lady Marmalade'”. ukmix.org. (ang.) [dostęp 2013-06-23].
- ↑ a b c d „Divas of South Africa & America – South African Divas Singles”. geocities.ws. (ang.) [dostęp 2019-06-07].
- ↑ „Nicki Minaj Breaks Female Rapper Record With ‘SuperBass’”. thatgrapejuice.net. 2011-08-10. (ang.) [dostęp 2011-10-28].
- ↑ Village Voice – Pazz & Jop Lists (2001). rocklistmusic.co.uk. (ang.) [dostęp 2013-08-16].
- ↑ „Top 10 Best Christina Aguilera Songs”. top10hm.com. (ang.) [dostęp 2012-05-07].
- ↑ Lipshutz, Jason (2012-11-21). „Christina Aguilera’s Top 10 Biggest Career Moments”. Billboard. (ang.) [dostęp 2012-12-17].
- ↑ Lipshutz, Jason (2014-08-22). „Christina Aguilera’s Top 20 Billboard Hits”. Billboard. (ang.) [dostęp 2014-08-29].
- ↑ Myers, Justin (2014-06-21). „Official Charts Pop Gem #61: Christina Aguilera, Pink, Lil’ Kim, Mya – Lady Marmalade”. officialcharts.com. (ang.) [dostęp 2014-09-11].
- ↑ „Lady Marmalade – Christina Aguilera”. AllMusic. (ang.) [dostęp 2013-04-14].
- ↑ „Original Soundtrack – Moulin Rouge (Original Soundtrack)”. AllMusic. (ang.) [dostęp 2013-06-23].
- ↑ Browne, David (2001-04-23). „Lady Marmalade Review”. Entertainment Weekly. (ang.) [dostęp 2013-04-14].
- ↑ Cinquemani, Sal (2001-05-19). „Moulin Rouge: Original Soundtrack”. Slant Magazine. (ang.) [dostęp 2013-06-23].
- ↑ „Christina Aguilera – Keeps Gettin’ Better – A Decade of Hits: 10 lat z Aguilerą”. muzyka.wp.pl. 2008-11-19. [dostęp 2014-01-21].
- ↑ a b c d e f g „Christina Aguilera Feat. Lil Kim, Mya, P!Nk: Lady Marmalade (2000 Video) – Full Cast & Crew”. IMDb. Amazon.com, Inc. (ang.) [dostęp 2020-04-07].
- ↑ a b c d e „Christina Aguilera – Lady Marmalade (2001) | IMVDb”. IMVDb (The Internet Music Video Database). (ang.) [dostęp 2020-04-07].
- ↑ „The Movement – A Talent Agency | Tina Landon – Creative Director/Choreographer”. movement-agency.com. (ang.) [dostęp 2020-04-07].
- ↑ Music News: FUSE’s 100 Sexiest Videos Of All Time. atrl.net. (ang.) [dostęp 2013-04-10].
- ↑ Learned, Elizabeth (2014-02-21). „Top 10 Christina Aguilera music videos”. thecelebritycafe.com. (ang.) [dostęp 2014-09-11].
- ↑ „Dustin Robertson – Music Video and Fashion Film Director”. LinkedIn. Microsoft Corporation. (ang.) [dostęp 2020-04-07].
- ↑ „ZDJĘCIA/WIDEO: Christina na gali magazynu TIME!”. xtina.pl. 2013-04-24. [dostęp 2013-04-24].
- ↑ „ZDJĘCIA/WIDEO: Christina w Rosji na specjalnym, noworocznym koncercie”. xtina.pl. 2014-01-01. [dostęp 2014-01-01].
- ↑ „KONCERT W MALEZJI ODWOŁANY – AKTUALIZACJA”. christinaaguilera.com.pl. [dostęp 2014-03-28].
- ↑ „Twin Towers Alive Festival --- Malaysian Gig Cancelled”. afterld.com. (ang.) [dostęp 2014-03-28].
- ↑ „ZDJĘCIA/VIDEO: PRYWATNY KONCERT W MALEZJI”. christinaaguilera.com.pl. 2014-03-28. [dostęp 2014-03-28].
- ↑ „ZDJĘCIA/WIDEO: Koncert w Malezji!”. xtina.pl. 2014-03-28. [dostęp 2014-03-28].
- ↑ „ZDJĘCIA/WIDEO: Christina na festiwalu w Nowym Orleanie!”. xtina.pl. 2014-05-03. [dostęp 2014-05-03].
- ↑ „Christina Aguilera At 2015 Vanity Fair Oscar Party (02/22) Hi Res Photos + Videos”. xtina-web.com. (ang.) [dostęp 2015-07-28].
- ↑ „ZDJĘCIA/WIDEO: Christina na koncercie Cisco Rocks!”. xtina.pl. 2015-07-28. [dostęp 2015-07-28].
- ↑ „Mawazine Festival – Rhythms of the World 2016 – 15th edition – Artists – Christina Aguilera”. festivalmawazine.ma. 2016. (ang.) [dostęp 2016-05-29].
- ↑ „Xtina Travels To Morocco To Perform At The Mawazine Festival; Slays In The Process”. 2016-05-29. (ang.) [dostęp 2016-05-29].
- ↑ „ZDJĘCIA/VIDEO: FESTIVAL MAWAZINE 2016”. christinaaguilera.com.pl. 2016-05-29. [dostęp 2016-05-31].
- ↑ „Christina Aguilera Setlist – Hard Rock Live, Hollywood, FL, USA „. setlist.fm. 2018-09. (ang.) [dostęp 2018-09-28].
- ↑ Miller, Jordan (2018-09-26). „The Hits, Tears, And A Proposal: Christina Aguilera Kicks Off The ‘Liberation’ Tour!”. breatheheavy.com. (ang.) [dostęp 2018-09-28].
- ↑ Nied, Mike (2019-06-01). „Christina Aguilera Launches ‘The Xperience’ Residency: See The Setlist”. idolator.com. (ang.) [dostęp 2019-06-08].
- ↑ „Christina Aguilera Concert Setlist at Zappos Theater, Las Vegas on May 31, 2019”. setlist.fm. (ang.) [dostęp 2019-06-01].
- ↑ „Christina Aguilera Concert Setlist at AccorHotels Arena, Paris on July 4, 2019”. setlist.fm. 2019-07. (ang.) [dostęp 2019-07-23].
- ↑ „Christina Aguilera Brings ‘The X Tour’ to Europe”. sosugary.com. 2019-07-14. (ang.) [dostęp 2019-07-23].
- ↑ a b c d e "Christina Aguilera – Billboard Charts 4". bignoisenow.com. 2002-01-04. (ang.) [dostęp 2019-09-09].
- ↑ a b „Stripped girl | No hype, no gloss, no pretense....just me Stripped”. freewebs.com. (ang.) [dostęp 2011-12-01].
- ↑ Christina Aguilera, Mya, Lil’ Kim, Pink – „Lady Marmalade”. australian-charts.com. [dostęp 7 kwietnia 2009].
- ↑ a b "Christina Aguilera Chart History – Billboard Charts 6". bignoisenow.com. 2002-01-04. (ang.) [dostęp 2019-09-07].
- ↑ "ARTIST | Song Title”. asdfg-menezes.org. (ang.) [dostęp 2019-07-31].
- ↑ Ελληνικó Chart: Top 50 Singles. ifpi.gr. 2002-02-22. (gr.) [dostęp 2013-01-03].
- ↑ a b "Christina Aguilera :: Charts & Sales History". ukmix.org. (ang.) [dostęp 2011-11-02].
- ↑ a b "Christina Aguilera – Billboard Charts 3". bignoisenow.com. 2002-01-04. (ang.) [dostęp 2019-09-09].
- ↑ Chart History Christina Aguilera.
- ↑ "Latvian Airplay Top 500 of 2001". lanet.lv. (łot.) [dostęp 2017-05-14].
- ↑ „30 TON – lista, lista, lista przebojów”. rmfpoplista.pl. 2011-05-21. [dostęp 2020-02-02].
- ↑ "TOP 20 TMP Portugal – number one in the 00's airplay chart". laurentpons.com. (fr.) [dostęp 2020-01-22].
- ↑ "Music & Media – we talk to radio; Volume 19, Issue 34". Music & Media. Nielsen Business Media. 2001-08-18. (ang.) [dostęp 2020-01-31].
- ↑ "Top of the Year 2001". rt100.ro. (ang.) [dostęp 2013-06-23].
- ↑ a b „Christina Aguilera – Billboard Singles”. AllMusic and Billboard.
- ↑ R&R CHR/Pop Charts. Radio & Records. Radio & Records, Inc. 2001, notowania 19−27 z okresu od 18 maja do 13 lipca.
- ↑ "R&R CHR/Pop Charts – Christina Aguilera". wweb.uta.edu. (ang.) [dostęp 2018-11-22].
- ↑ Official Singles Chart. Record Report. 2001, notowanie 5. z dnia 2 czerwca.
- ↑ "Hit Parade Italia – Tutti i successi del 2001". hitparadeitalia.it. (wł.) [dostęp 2016-10-13].
- ↑ "ARIA Charts – End Of Year Charts – Urban Singles 2001". aria.com.au. (ang.) [dostęp 2017-12-04].
- ↑ "Brazil Charts". playback.fm. (ang.) [dostęp 2017-06-09].
- ↑ „YEAR IN REVIEW: EUROCHART HOT 100 SINGLES 2001”. Music & Media. 2001-12-22. (ang.) [dostęp 2020-08-21].
- ↑ "The Israeli annual International song chart". ויקיפדיה. (hebr.) [dostęp 2017-11-25].
- ↑ RIANZ: Chart annual: 2001. rianz.org.nz. (ang.) [dostęp 2013-06-23].
- ↑ „ARIA Charts – Accreditations – 2001 Singles”. aria.com.au. (ang.) [dostęp 2019-06-07].
- ↑ a b „Christina Aguilera’s Official Top 20 biggest songs”. officialcharts.com. 2019-06-06. (ang.) [dostęp 2019-06-07].
