Mistrzostwa Świata U-20 w Rugby Union Mężczyzn 2013

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Mistrzostwa Świata Juniorów w Rugby Union 2013
2013 IRB Junior World Championship
OOjs UI icon arched-arrow-rtl.svg 2012 2014 OOjs UI icon arched-arrow-ltr.svg
Dyscyplina rugby union
Organizator International Rugby Board
Szczegóły turnieju
Gospodarz  Francja
Otwarcie 5 czerwca 2013
Zamknięcie (finał) 23 czerwca 2013
Liczba drużyn 12
Liczba aren 3 (w 3 miastach)
I miejsce  Anglia U-20
II miejsce  Walia U-20
III miejsce  Południowa Afryka U-20
Statystyki turnieju
Liczba meczów 30
Najwięcej punktów Argentyna Patricio Fernandez
Najwięcej przyłożeń Południowa Afryka Seabelo Senatla
Strona internetowa

Mistrzostwa Świata Juniorów w Rugby Union 2013 (IRB Junior World Championship 2013) – szóste mistrzostwa świata w rugby union dla drużyn narodowych do lat 20, organizowane przez IRB. Turniej został rozegrany we Francji w dniach 5–23 czerwca 2013 roku. Wzięło w nim udział dwanaście drużyn, a tytułu bronił zespół RPA.

Fédération Française de Rugby otrzymała prawa do organizacji mistrzostw pod koniec czerwca 2011 roku[1]. Ramowy rozkład grup, meczów oraz stadiony zostały ogłoszone 8 listopada 2012 roku[2][3], ze szczegółami w połowie kwietnia 2013 roku[4][5]. Panel arbitrów wyznaczono zaś 26 marca 2013 roku[6][7].

W rozegranym na Stade de la Rabine finale triumfowali Anglicy, którym ta sztuka udała się dopiero za czwartym razem, w poprzednich trzech próbach ulegali bowiem Nowozelandczykom[8]. Reprezentacja USA po zajęciu ostatniego miejsca wypadła z rozgrywek młodzieżowej elity i w 2014 roku zagrała w Junior World Rugby Trophy[9]. Najwięcej punktów zdobył Argentyńczyk, Patricio Fernandez, w klasyfikacji przyłożeń z sześcioma zwyciężył zaś reprezentant RPA Seabelo Senatla[10].

Zaplanowano około 280 godzin transmisji docierających do 184 terytoriów na całym świecie, dodatkowo siedemnaście spotkań było transmitowanych w Internecie na oficjalnej stronie IRB[11][12]. Najtańsze wejściówki kosztowały 7 euro[13].

W trakcie trwania turnieju IRB regularnie publikowała statystyki[14][15][16][17][18][19][20].

Uczestnicy[edytuj | edytuj kod]

W zawodach uczestniczyło jedenaście najwyżej sklasyfikowanych drużyn z poprzednich mistrzostw oraz zwycięzca Junior World Rugby Trophy 2012[21][22][23].

Zespół Liczba występów Poprzednia pozycja
 Południowa Afryka U-20 5 1
 Nowa Zelandia U-20 5 2
 Walia U-20 5 3
 Argentyna U-20 5 4
 Irlandia U-20 5 5
 Francja U-20 5 6
 Anglia U-20 5 7
 Australia U-20 5 8
 Szkocja U-20 5 9
 Samoa U-20 4 10
 Fidżi U-20 5 11
 Stany Zjednoczone U-20 2 awans z JWRT 2012

Stadiony[edytuj | edytuj kod]

Miasto Stadion Pojemność
La Roche-sur-Yon Stade Henri Desgrange 9 000
Nantes Stade Pascal Laporte 1 500 (siedzących)
Vannes Stade de la Rabine 9 500

Faza grupowa[edytuj | edytuj kod]

Grupa A[edytuj | edytuj kod]

Poz. Zespół Mecze Punkty Przyłożenia Pkt
bonus
Pkt Status
M W R P + - +/- + -
1  Południowa Afryka U-20 3 3 0 0 154 43 +111 22 6 1 13 Gra o miejsca 1–4
2  Anglia U-20 3 2 1 0 163 37 +126 23 3 2 10 Gra o miejsca 1–4
3  Francja U-20 3 1 2 0 70 59 +11 9 6 2 6 Gra o miejsca 5–8
4  Stany Zjednoczone U-20 3 0 3 0 3 251 -248 0 39 0 0 Gra o miejsca 9–12
5 czerwca 2013
18:45
sędzia: Południowa Afryka Stuart Berry
Francja U-20  6:30  Anglia U-20 Stade Henri Desgrange, La Roche-sur-Yon

Punkty: Serin 6 (2K)
Yellow card.svg Placine

Relacja Punkty: Slade 15 (3pd 3K)
Cowan-Dickie 5 (P)
Clifford 10 (2P)

5 czerwca 2013
20:45
sędzia: Japonia Shuhei Kubo
Południowa Afryka U-20  97:0  Stany Zjednoczone U-20 Stade Henri Desgrange, La Roche-sur-Yon

Punkty: Pollard 5 (pd K)
Smit 5 (P)
Kolbe 5 (P)
Senatla 20 (4P)
Steenkamp 5 (P)
Geduld 10 (2P)
Preez 12 (6pd)
Toit 5 (P)
Kriel 10 (2P)
Willemse 10 (2P)
Obi 10 (2P)

Relacja

9 czerwca 2013
16:45
sędzia: Nowa Zelandia Mike Fraser
Południowa Afryka U-20  31:24  Anglia U-20 Stade Henri Desgrange, La Roche-sur-Yon

Punkty: Senatla 10 (2P)
Preez 16 (2pd 4K)
Plessis 5 (P)
Yellow card.svg Herbst

Relacja Punkty: Sloan 5 (P)
Slade 9 (3pd K)
Stooke 5 (P)
Purdy 5 (P)
Yellow card.svg Price

9 czerwca 2013
18:45
sędzia: Szkocja Andrew McMenemy
Francja U-20  45:3  Stany Zjednoczone U-20 Stade Henri Desgrange, La Roche-sur-Yon

Punkty: Mallet 13 (5pd K)
Jedrasiak 5 (P)
Parez 5 (P)
Lacroix 5 (P)
Cros 5 (P)
Duhalde 5 (P)
Wieprecht 5 (P)
Selponi 2 (pd)

Relacja Punkty: Bourke 3 (K)

13 czerwca 2013
18:45
sędzia: Australia Andrew Lees
Anglia U-20  109:0  Stany Zjednoczone U-20 Stade Henri Desgrange, La Roche-sur-Yon

Punkty: Purdy 10 (2P)
Day 15 (3P)
Sisi 10 (2P)
Hooley 22 (11pd)
Moriarty 15 (3P)
Conlon 10 (2P)
Devoto 7 (P pd)
Howard 10 (2P)
Stephenson 10 (2P)

Relacja

13 czerwca 2013
20:45
sędzia: Włochy Marius Mitrea
Francja U-20  19:26  Południowa Afryka U-20 Stade Henri Desgrange, La Roche-sur-Yon

Punkty: Regard 5 (P)
Selponi 2 (pd)
Tauleigne 5 (P)
Serin 7 (P pd)

Relacja Punkty: Swanepoel 5 (P)
Pollard 11 (pd 3K)
Obi 5 (P)
Kolbe 5 (P)


Grupa B[edytuj | edytuj kod]

Poz. Zespół Mecze Punkty Przyłożenia Pkt
bonus
Pkt Status
M W R P + - +/- + -
1  Nowa Zelandia U-20 3 3 0 0 104 42 +62 14 4 2 14 Gra o miejsca 1–4
2  Irlandia U-20 3 2 1 0 91 49 +42 10 6 2 10 Gra o miejsca 5–8
3  Australia U-20 3 1 2 0 71 45 +26 10 4 3 7 Gra o miejsca 5–8
4  Fidżi U-20 3 0 3 0 21 151 -130 2 22 0 0 Gra o miejsca 9–12
5 czerwca 2013
18:45
sędzia: Anglia Luke Pearce
Irlandia U-20  19:15  Australia U-20 Stade de la Rabine, Vannes

Punkty: Daly 14 (pd 4K)
Scholes 5 (P)

Relacja Punkty: Seuteni 3 (K)
Staniforth 5 (P)
Northam 5 (P)
Burton 2 (pd)
Yellow card.svg Toleafoa

5 czerwca 2013
20:45
sędzia: Szkocja Andrew McMenemy
Nowa Zelandia U-20  59:6  Fidżi U-20 Stade de la Rabine, Vannes

Punkty: Savea 5 (P)
Adams 10 (2pd 2K)
Collins 10 (2P)
Fuatai 10 (2P)
Visinia 5 (P)
Dam 10 (2P)
Scrafton 5 (P)
Rangihuna 4 (2pd)

Relacja Punkty: Waqa 6 (2K)
Yellow card.svg Kunavore, Tamani, Rokoduru
Red card.svg Galala, Rarasea

9 czerwca 2013
18:45
sędzia: Japonia Shuhei Kubo
Irlandia U-20  46:3  Fidżi U-20 Stade de la Rabine, Vannes

Punkty: Daly 11 (pd 3K)
Sweetnam 10 (2P)
Taylor 5 (P)
Scholes 10 (2P)
Leavy 5 (P)
Scannell 5 (pd K)

Relacja Punkty: Waqa 3 (K)

9 czerwca 2013
20:45
sędzia: Irlandia (wyspa) Dudley Phillips
Nowa Zelandia U-20  14:10  Australia U-20 Stade de la Rabine, Vannes

Punkty: Hickey 9 (3K)
Edwards 5 (P)

Relacja Punkty: Hodge 5 (pd K)
Burton 5 (P)

13 czerwca 2013
18:45
sędzia: Walia Ian Davies
Nowa Zelandia U-20  31:26  Irlandia U-20 Stade de la Rabine, Vannes

Punkty: Hickey 11 (pd 3K)
Tuipulotu 5 (P)
Faiva 10 (2P)
Visinia 5 (P)
Yellow card.svg Grogan

Relacja Punkty: Scannell 8 (pd 2K)
Farrell 5 (P)
Leavy 5 (P)
Bryne 5 (P)
Roche 3 (K)
Yellow card.svg Farrell

13 czerwca 2013
20:45
sędzia: Nowa Zelandia Mike Fraser
Australia U-20  46:12  Fidżi U-20 Stade de la Rabine, Vannes

Punkty: Hodge 12 (P 2pd K)
Browning 5 (P)
Lacey 5 (P)
Baldwin 5 (P)
Northam 5 (P)
Latu 5 (P)
Burton 9 (P 2pd)

Relacja Punkty: Qionimacawa 5 (P)
Bolenaivalu 5 (P)
Bower 2 (pd)
Yellow card.svg Kerekere


Grupa C[edytuj | edytuj kod]

Poz. Zespół Mecze Punkty Przyłożenia Pkt
bonus
Pkt Status
M W R P + - +/- + -
1  Walia U-20 3 3 0 0 93 44 +49 9 4 1 13 Gra o miejsca 1–4
2  Argentyna U-20 3 2 1 0 92 54 +38 9 4 2 10 Gra o miejsca 5–8
3  Szkocja U-20 3 1 2 0 70 103 -33 9 11 2 6 Gra o miejsca 9–12
4  Samoa U-20 3 0 3 0 52 106 -54 6 14 2 2 Gra o miejsca 9–12
5 czerwca 2013
18:00
sędzia: Australia Andrew Lees
Walia U-20  42:3  Samoa U-20 Stade Pascal Laporte, Nantes

Punkty: Amos 5 (P)
Dixon 5 (P)
Davies 12 (3pd 2K)
Jones 5 (P)
Bennett 5 (P)
Jones 5 (P)
Dee 5 (P)

Relacja Punkty: Ah Ki 3 (K)

5 czerwca 2013
20:00
sędzia: Włochy Marius Mitrea
Argentyna U-20  44:13  Szkocja U-20 Stade Pascal Laporte, Nantes

Punkty: Fernandez 29 (P 3pd 6K)
Etchart 5 (P)
Ezcurra 5 (P)
1 karne przyłożenie

Relacja Punkty: Allan 3 (K)
Farndale 5 (P)
Bennett 5 (P)
Yellow card.svg Auld

9 czerwca 2013
15:00
sędzia: Walia Ian Davies
Argentyna U-20  28:16  Samoa U-20 Stade Pascal Laporte, Nantes

Punkty: Boffelli 6 (2K)
Bernardini 5 (P)
Fernandez 7 (2pd K)
Matera 5 (P)
1 karne przyłożenie
Yellow card.svg Matera

Relacja Punkty: Fenika 9 (3K)
Solia 5 (P)
Ah Ki 2 (pd)
Yellow card.svg Fenika, Peni

9 czerwca 2013
17:00
sędzia: Południowa Afryka Stuart Berry
Walia U-20  26:21  Szkocja U-20 Stade Pascal Laporte, Nantes

Punkty: Davies 16 (2pd dg 3K)
Warren 5 (P)
Hughes 5 (P)

Relacja Punkty: Allan 11 (pd 3K)
Ashe 5 (P)
Masterson 5 (P)

13 czerwca 2013
16:45
sędzia: Anglia Luke Pearce
Walia U-20  25:20  Argentyna U-20 Stade Henri Desgrange, La Roche-sur-Yon

Punkty: Davies 20 (pd dg 5K)
Amos 5 (P)

Relacja Punkty: Matera 5 (P)
Fernandez 10 (2pd 2K)
Cordero 5 (P)
Yellow card.svg Petti Pagadizabal, Aguirre

13 czerwca 2013
19:00
sędzia: Irlandia (wyspa) Dudley Phillips
Szkocja U-20  36:33  Samoa U-20 Stade Pascal Laporte, Nantes

Punkty: Farndale 5 (P)
Allan 11 (P 3pd)
Hoyland 5 (P)
Fergusson 5 (P)
Kilmartin 5 (P)
Cooper 5 (pd K)

Relacja Punkty: Nanai 5 (P)
Broomhall 5 (P)
Ah Ki 2 (pd)
Amituanai 5 (P)
Alatimu 6 (3pd)
Peni 5 (P)
Ah Sam 5 (P)
Yellow card.svg Malaki


Faza pucharowa[edytuj | edytuj kod]

Mecze o miejsca 9–12[edytuj | edytuj kod]

  Półfinały     Mecz o 9. miejsce
                 
  1   Szkocja U-20 39  
  4   Stany Zjednoczone U-20 3    
          Szkocja U-20 24
          Samoa U-20 33
  2   Fidżi U-20 18    
  3   Samoa U-20 19   Mecz o 11. miejsce
 
    Stany Zjednoczone U-20 12
      Fidżi U-20 46
18 czerwca 2013
18:00
sędzia: Nowa Zelandia Mike Fraser
Samoa U-20  19:18  Fidżi U-20 Stade Pascal Laporte, Nantes

Punkty: Alatimu 9 (3K)
Solia 5 (P)
Ah Ki 5 (P)

Relacja Punkty: Waqa 13 (P pd 2K)
Rokoduru 5 (P)


18 czerwca 2013
20:15
sędzia: Japonia Shuhei Kubo
Szkocja U-20  39:3  Stany Zjednoczone U-20 Stade Pascal Laporte, Nantes

Punkty: Bennett 22 (2P 3pd 2K)
Steele 5 (P)
Kilmartin 5 (P)
Auld 5 (P)
Cooper 2 (pd)

Relacja Punkty: Audsley 3 (K)
Yellow card.svg Banks, Fillikitonga

23 czerwca 2013
17:15
sędzia: Południowa Afryka Stuart Berry
Fidżi U-20  46:12  Stany Zjednoczone U-20 Stade Pascal Laporte, Nantes

Punkty: Waqa 17 (3P pd)
Tuisese 5 (P)
Doge 5 (P)
Vatubua 5 (P)
Rarasea 5 (P)
Kunavore 5 (P)
Douglas 4 (2pd)

Relacja Punkty: Toluta'u 5 (P)
Lindell 5 (P)
Audsley 2 (pd)

23 czerwca 2013
15:00
sędzia: Anglia Luke Pearce
Samoa U-20  33:24  Szkocja U-20 Stade Pascal Laporte, Nantes

Punkty: Nanai 10 (2P)
Alatimu 13 (2pd 3K)
Slater 5 (P)
Fonoti 5 (P)
Red card.svg Nanai

Relacja Punkty: Allan 14 (P 3pd K)
Hoyland 5 (P)
Fergusson 5 (P)


Mecze o miejsca 5–8[edytuj | edytuj kod]

  Półfinały     Mecz o 5. miejsce
                 
  1   Argentyna U-20 22  
  4   Australia U-20 15    
          Argentyna U-20 34
          Francja U-20 37
  2   Irlandia U-20 8    
  3   Francja U-20 9   Mecz o 7. miejsce
 
    Australia U-20 28
      Irlandia U-20 17
18 czerwca 2013
18:00
sędzia: Irlandia (wyspa) Dudley Phillips
Argentyna U-20  22:15  Australia U-20 Stade Henri Desgrange, La Roche-sur-Yon

Punkty: Fernandez 17 (2P 2pd K)
Schulz 5 (P)
Yellow card.svg Matera

Relacja Punkty: Latu 5 (P)
Burton 5 (pd K)
Paraka 5 (P)
Yellow card.svg Dempsey


18 czerwca 2013
20:15
sędzia: Australia Andrew Lees
Irlandia U-20  8:9  Francja U-20 Stade Henri Desgrange, La Roche-sur-Yon

Punkty: Murphy 5 (P)
Scannell 3 (K)
Yellow card.svg Sweetnam

Relacja Punkty: Serin 9 (3K)

23 czerwca 2013
15:00
sędzia: Włochy Marius Mitrea
Australia U-20  28:17  Irlandia U-20 Stade Henri Desgrange, La Roche-sur-Yon

Punkty: McIntyre 3 (K)
Burton 10 (2pd 2K)
Parker 5 (P)
Wells 5 (P)
Northam 5 (P)

Relacja Punkty: Scannell 12 (4K)
Scholes 5 (P)

23 czerwca 2013
17:15
sędzia: Walia Ian Davies
Argentyna U-20  34:37  Francja U-20 Stade Henri Desgrange, La Roche-sur-Yon

Punkty: Fernandez 19 (2pd 5K)
Lezana 10 (2P)
Matera 5 (P)
Yellow card.svg Matera

Relacja Punkty: Thomas 10 (2P)
Selponi 3 (K)
Mallet 19 (2pd 2dg 3K)
Jedrasiak 5 (P)


Mecze o miejsca 1–4[edytuj | edytuj kod]

  Półfinały     Mecz o 1. miejsce
                 
  1   Południowa Afryka U-20 17  
  4   Walia U-20 18    
          Walia U-20 15
          Anglia U-20 23
  2   Nowa Zelandia U-20 21    
  3   Anglia U-20 33   Mecz o 3. miejsce
 
    Południowa Afryka U-20 41
      Nowa Zelandia U-20 34
18 czerwca 2013
18:15
sędzia: Anglia Luke Pearce
Południowa Afryka U-20  17:18  Walia U-20 Stade de la Rabine, Vannes

Punkty: Herbst 5 (P)
Pollard 7 (2pd K)
Smith 5 (P)

Relacja Punkty: Davies 8 (pd 2K)
Jenkins 5 (P)
Evans 5 (P)


18 czerwca 2013
20:45
sędzia: Południowa Afryka Stuart Berry
Nowa Zelandia U-20  21:33  Anglia U-20 Stade de la Rabine, Vannes

Punkty: Faiva 5 (P)
Hickey 3 (K)
Rure 8 (pd 2K)
Emery 5 (P)

Relacja Punkty: Slade 18 (3pd 4K)
Hankin 5 (P)
Watson 5 (P)
Smallbone 5 (P)

23 czerwca 2013
15:15
sędzia: Irlandia (wyspa) Dudley Phillips
Południowa Afryka U-20  41:34  Nowa Zelandia U-20 Stade de la Rabine, Vannes

Punkty: Obi 5 (P)
Pollard 11 (4pd K)
Bruin 5 (P)
Senatla 5 (P)
Steenkamp 5 (P)
Smith 5 (P)
Ungerer 5 (P)

Relacja Punkty: Visinia 10 (2P)
Hickey 9 (3pd K)
Edwards 5 (P)
Webber 5 (P)
Manihera 5 (P)
Yellow card.svg Manihera, Pongi

23 czerwca 2013
18:45
sędzia: Nowa Zelandia Mike Fraser
Walia U-20  15:23  Anglia U-20 Stade de la Rabine, Vannes

Punkty: Evans 10 (2P)
Davies 5 (pd K)

Relacja Punkty: Slade 13 (2pd 3K)
Nowell 5 (P)
Hill 5 (P)
Yellow card.svg Barrow


Klasyfikacja końcowa[edytuj | edytuj kod]

Miejsce Reprezentacja
Gold medal world centered-2.svg  Anglia U-20
Silver medal world centered-2.svg  Walia U-20
Bronze medal world centered-2.svg  Południowa Afryka U-20
4  Nowa Zelandia U-20
5  Francja U-20
6  Argentyna U-20
7  Australia U-20
8  Irlandia U-20
9  Samoa U-20
10  Szkocja U-20
11  Fidżi U-20
12  Stany Zjednoczone U-20

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. France to host JWC 2013 (ang.). irb.com. [dostęp 2012-06-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-08-26)].
  2. IRB JWC 2013 to showcase future test talent (ang.). irb.com. [dostęp 2012-11-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-11-10)].
  3. JWC13 Circular 2 Appendix 1 (ang.). irb.com. [dostęp 2012-11-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-04-24)].
  4. Kick-off times announced for JWC 2013 (ang.). irb.com. [dostęp 2013-04-18]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-04-19)].
  5. Match Schedule (ang.). irb.com. [dostęp 2013-04-18]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-05-12)].
  6. Referees announced for JWC 2013 (ang.). irb.com. [dostęp 2013-03-27]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-03-29)].
  7. Referees Panel (ang.). pulse-static-files.s3.amazonaws.com. [dostęp 2015-03-24].
  8. England crowned JWC 2013 champions (ang.). irb.com. [dostęp 2013-07-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-25)].
  9. USA relegated to Junior World Rugby Trophy (ang.). irb.com. [dostęp 2013-07-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-27)].
  10. Statistics (ang.). irb.com. [dostęp 2014-04-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-10-20)].
  11. #JWC2013 to be broadcast to 300 million homes (ang.). irb.com. [dostęp 2013-05-31]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-24)].
  12. IRB Junior World Championship France 2013 (ang.). irb.com. [dostęp 2013-05-31]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-12)].
  13. Billets et Infos (fr.). fr.irb.com. [dostęp 2014-04-24]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-21)].
  14. JWC 2013: Day one statistics (ang.). irb.com. [dostęp 2013-06-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-12)].
  15. JWC 2013: Day two statistics (ang.). irb.com. [dostęp 2013-06-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-04-24)].
  16. JWC 2013: Day three statistics (ang.). irb.com. [dostęp 2013-06-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-19)].
  17. JWC semi-finals ... statistically speaking (ang.). irb.com. [dostęp 2013-06-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-24)].
  18. JWC 2013: Day four statistics (ang.). irb.com. [dostęp 2013-06-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-24)].
  19. JWC finals ... statistically speaking (ang.). irb.com. [dostęp 2013-06-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-26)].
  20. TEAM SUMMARY BY MATCH (ang.). irb.com. [dostęp 2013-06-23]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-04-24)].
  21. JWC 2013: Pool A preview (ang.). irb.com. [dostęp 2013-06-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-09)].
  22. JWC 2013: Pool B preview (ang.). irb.com. [dostęp 2013-06-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-11)].
  23. JWC 2013: Pool C preview (ang.). irb.com. [dostęp 2013-06-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-06-08)].

Zobacz też[edytuj | edytuj kod]

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]