Olga Zaicik

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Olga Zaicik
Data i miejsce urodzenia 8 listopada 1921
Łódź
Data śmierci 18 października 2013
Zawód, zajęcie tłumacz
Odznaczenia
Złoty Krzyż Zasługi Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi RP

Olga Zaicik (ur. 8 listopada 1921 w Łodzi, zm. 18 października 2013) – rumuńska tłumaczka polskiej literatury.

Życiorys[edytuj | edytuj kod]

Olga urodziła się w Łodzi w rodzinie Jochwetei i Manase Zayczyk. Od 1927 roku mieszkała w Rumunii. Ukończyła szkołę podstawowa w Piteşti, a potem w 1938 roku średnią w Bukareszcie. Chciała studiować medycynę, ale przeszkodził jej w tym wybuch II wojny światowej.Ukończyła tylko Şcoala sanitară evreiască (Żydowską szkołę medyczną). Po wojnie studiowała literaturę francuską na Wydziale Literatury i Filozofii Uniwersytetu Bukaresztańskiego. Po ukończeniu studiów pracowała w wydawnictwach jako redaktor, z czasem awansując na kierownika działu. Współpracowała też z czasopismami. W 1976 roku przeszła na emeryturę[1][2].

Twórczość[edytuj | edytuj kod]

Wydała 2 książki poświęcone literaturze polskiej: Pasiunea romantică (1965) i Henryk Sienkiewicz (1972). Tłumaczyła nie tylko klasykę, ale również współczesną literaturę polską[2]. Jej praca miała wpływ na zwiększenie popularności polskiej literatury w Rumunii[3]. Przetłumaczyła między innymi[2]:

Odznaczenia[edytuj | edytuj kod]

Przypisy[edytuj | edytuj kod]

  1. B.M.M., Pios omagiu: Olga Zaicik (1921-2013), „Realitatea Evreiasca” (416-417), 30 listopada 2013, s. 17.
  2. a b c Uniunea Scriitorilor din România - Polonista şi traducătoarea Olga Zaicik a plecat dintre noi, uniuneascriitorilor.ro [dostęp 2020-05-26].
  3. Cristina Godun, GOMBROWICZ OCZYMA RUMUNÓW, „LITERATURA POLSKA W ŚWIECIE”, 3, 2010, s. 221 [dostęp 2020-05-26].